トリノの馬 ｢ニーチェの馬｣

ベルリンで銀熊に輝く本作はかなり風変わりな作品ではあるが､ セリフなどほとんどないにもかかわらずスクリーンから目の離せない面白さだった｡ 終末感を描いたと説明されているが､ スクリーン上では暴風のなか日常を維持しようとする二人の人間が､ 何かしようとして何もできないでいるだけだ｡ 登場するのは他に近所のオッサンと流れ者数人､ そして一頭の馬｡

しかしなぜ "トリノの馬" と原題に即した邦題にしてはくれないのだろう｡ 説明は冒頭のナレーションにあって､ トリノでニーチェが馬に出くわすエピソードではあるが､ それはあくまでニーチェの馬ではない｡ "ニーチェの馬" なるニーチェ哲学があるわけでもない｡ にもかかわらず､ あっさりとトリノをニーチェに変え､ 'いかにも' な感じにしてしまう｡ 作品に威厳を補強しようとする作為が見え隠れするが､ それでも改悪にすぎない｡ なぜ原題がニーチェの馬ではないか､ 配給元はそのことをもっと考えた方がいい｡ ニーチェにしたことで収益は伸びたのか｡ それで伸びたなら日本の観客もナメられたものだが､ 改悪について製作サイドは知ってるのか｡

自分のような偏屈な観客は邦題を拒否するようになって随分になるが､ 改善はほとんど見られない｡ いい映画だからこそ "ニーチェの馬" という偽タイトルで記憶されるべきではないし､ 会話されるべきではない｡ インターナショナル･タイトルと同じように普通に訳してくれ｡ それだけだ｡ とまあ､ ぶってしまったが､ 改めてムカついてくる｡

気難しそうなオヤジが暴風のなか馬に引かせた荷車を走らせる｡ 家にたどり着くと女が出てきて作業を手伝う｡ 妻なのかと思うが後のナレーションで娘とわかる｡ オヤジは右手が悪いらしく､ 娘が着替えを手伝う｡ スボンのチャックだけは自分で閉める｡

娘が鍋に入れたのは石かと思ったが､ じゃがいもだった｡ 夕食は茹でたじゃがいもを素手で､ 塩か何かを振って食べるだけ｡ タンパク食品も緑黄色野菜もなし｡ 食後は ぼーっと座って窓の外を眺め､ 就寝｡ 娯楽も風呂もなし｡ 朝 目覚めるとパーリンカという酒 (強いらしい) をひっかける二人｡ その後オヤジは出かけるが､ 馬が言うことを聞かなかったり､ 町は破壊されたと聞かされたり｡

やがて井戸が枯れ､ ランプが消え､ 虫が木を食う音さえしなくなる｡ 荷車に家財を積んで移動を試みるが､ すぐに戻ってくる｡ 行く所はもう､ どこにもなかったのだ｡ ランプがつかなくなってオヤジは言う｡ "また明日やってみよう" と｡

白黒で長回し､ アウグスト･ザンダー ｢20世紀の人間たち｣ に出てきそうな農夫とその娘は､ ついに神の不在を確信したのだろうか｡



ニーチェの馬 (2011ハンガリー･フランス･スイス･ドイツ･アメリカ)
A TORINOI LO / THE TURIN HORSE 　日本公開2012.2 公式サイト　
監督 タル･ベーラ　

[DVD] by G-Tools